《夜闻歌者,时自京城谪浔阳宿于鄂州》译文

《夜闻歌者,时自京城谪浔阳宿于鄂州》译文


夜闻歌者,时自京城谪浔阳宿于鄂州
(唐)白居易
夜泊鹦鹉洲,秋江月澄澈①。
邻船有歌者,发调堪愁绝。
歌罢继以泣,泣声通复咽。
寻声见其人,有妇颜如雪。
独倚帆樯立,娉婷②十七八。
夜泪似真珠,双双堕明月。
借问谁家妇,歌泣何凄切?
一问一沾襟③,低眉终不说。
注释:
①秋江月澄澈:一作“江月秋澄澈”。
②娉婷:姿容美好。
③一问一沾襟:问一次就哭一次。沾襟,泪湿衣襟。
尽在“不言”中
——读白居易《夜间歌者》有感
高三(4)班 张雅琴
同样以写“歌女”为题材,白居易的《琵琶行》被世人广为传诵,而他的另外一首《夜闻歌者》却鲜为人知,但读过此诗后,我认为它比《琵琶行》更具一番特色。
有人说,《夜间歌者》语言没有《琵琶行》那样细腻,一些该描绘的地方却没有说,然而,我认为,这首诗美就美在这“不言”之处,首先看这第一处:“邻船有歌者,发调堪愁绝”,是怎样的调?是《霓裳》还是《六幺》?是如何的愁?是“似诉平生不得志”,还是“别有幽愁暗恨生”?作者都没有具体描绘,只是以秋江、明月、江船作为氛围背景,给人一种孤寂的感觉,然后只是淡淡地用上一个“堪”字,却产生出一种“怎一个愁字了得”的意境,作者听到这歌泣,便“寻声”去“见其人”。看到这位歌女后,作者没有用“美丽”或“动人”来描绘她的容貌,只是用了“颜如雪”这三个字,这是第二个“不言”之处,很少有人用“雪”来形容容貌,而此诗中用这个“雪”字却恰好符合了诗间的意境。“雪”无外乎两个特征:一是白,二是冷,所以用在此处,既道出一位肌肤如雪的少妇楚楚动人的形象,又表现出其哀愁悲伤的心情,同时,又能看出诗人是站在远处观望,只隐约地看到她如雪的容颜,给人一种“雾里看花”的朦胧之美,最妙的还是这第三处“不言”:“借问谁家妇,歌泣何凄切?”她却“一问一沾襟,低眉终不说”,在深秋明月夜,一位美丽的少妇如此伤悲,是为了什么呢?是自叹身世的可怜,还是抒发闺中之怨?作者没有让她“说出”,给读者以无限想象的空间。
这处处“不言”,却又处处“在言”,言什么?就是作者当时凄凉的心情,结合当时的背景,作者是在被从京城谪至浔阳,路宿鄂州时写下的这首诗,满腔报国热情,却又宦途潦倒,被贬到这偏僻之地,自然是满心的凄凉,满眼的沧桑:秋天成为“寒秋”,明月成为“冷月”,江船成为“孤舟”,隐约传来的歌声,自然也是“堪愁绝”!但这心中的哀愁又能向谁倾诉?这无奈的心境又有谁能体会?也只能对着这凄冷的景物默默“沾襟”罢了,那浓浓愁思,尽在这“不言”中!
这“不言”的美,就是一种含蓄之美,寥寥几笔者似寻常,却能让人反复咀嚼,久久回味,那充满了含蓄之美的诗词与文章,犹如那含苞欲放的花蕾,虽比不上绽开的花朵那般妩媚,却多了一份耐人寻味的魅力。
这首诗要早于琵琶行,和琵琶行的长篇铺陈比起来,我更喜欢这首诗的含蓄之美,关于唱歌的这个女孩子,留给人们的只有简单的一个白描,十七八岁,容颜如雪,既美丽又落寞,心中有无限的忧伤。这样一个女孩子,留给诗人的遐想要比琵琶女要多的多吧。 


从襄樊寄信到新疆要好长时间
从襄樊寄信到新疆要好长时间
请问从深圳东站怎么可以到布吉,谢谢
怎么样从黄石去梁子岛
鄂州经纬教育网
有谁知道鄂州大学明年招不招新教师啊?
大哥大姐,谁知道联想E700的手机屏幕坏了哪里有啊?
鄂州经纬教育网
查询湖北省梁子湖政府工作人员名单
鄂州城区有那几家琴行是买电声乐器的?
到鄂州的住宿问题
身份证上的名字能不能改
帮我查找www.hmbjt.com
鄂州哪里有比较正规的地方卖CD机的?
谁知道鄂州什么地方是买水货手机(欧版,港版的)
谁知道有五横的字??????
鄂州市的梁子湖是我国第几大淡水湖?
071110000是哪里的电话?
从武昌能坐船到鄂州吗?
姓鲁如何取名字? <男孩>.如果有请大家尽快答复.万分感谢.
泡沫之夏
鄂州有些么样的特色啊?
寻友夏曼: 曾就读于襄樊一中
想了解下湖北鄂州的房价。
请问在鄂洲市中心租房一般多少钱一个月?
鄂州红莲湖俱乐部属于中国宝安集团么
湖北的鄂州大学将改名吗?
鄂州退休职工如何连续计算工龄
湖北省鄂州市1964年参加工作的具体文件、政策、精神
湖北鄂州都有哪些电脑公司或卖电脑相关的商店?
鄂州大学校友录
谁知道鄂州红莲湖高尔夫的效益好不好啊?
鄂州市华容火车站什么时候开始使用?
有谁知道鄂州有个人叫马守彬,他曾经在北京工作过,如果能联系上他最好!谢谢!
鄂州有没有到仙桃的客车
鄂州万联附近有好点的旅馆吗?价位怎么样
鄂州 熊俊 420703198201266203
鄂州自学考试严吗,是不是象高考一样啊
湖北鄂州是什么样的?有什么特色?
湖北鄂州籍将军
鄂州到鄂钢怎么走
鄂州长途车站到鄂钢怎么走
鄂钢的分公司
04届湖北省鄂州市毕业生档案怎么找?
请问你们鄂州有没有公交候车亭阿,上面有刊登广告吗?
有鄂州的吗?进来拿10分。急
问名....鄂A8S399的车主..或鄂G12806的车主..叫什么名字,,
鄂州的造船厂都在什么地方呀
鄂州市建筑工地为什么都挂有毛主席头像,并且还有“紫薇高照”四个字?
鄂州市建筑工地为什么都挂有毛主席头像,并且还有“紫薇高照”四个字?
网上怎么报警
请问鄂州最好最大的综合性购物商场是哪里啊??
在鄂州激光脱毛和光子脱毛价格分别是多少
鄂州究竟被破坏成什么样了?(如:长江、鄂钢)
请问鄂州最好的综合性购物商场是哪里啊??
鄂州学生信息查询网站
鄂州的经纬教育网的网址谁知道?
问有人知太和镇有几个大的书店吗
鄂州市2006年中考成绩查询???
鄂州市2006中考录取分数线
鄂州的话吧大约每天能挣多少钱
划分湖南,湖北的湖是?
划分湖南,湖北的湖是?
划分湖南,湖北的湖是?
谁能告诉关于湖北鄂州大学专科信息
鄂州房产局会计是谁?
鄂州派出所档案
了解湖北鄂州大学的请进来
请问湖北鄂州的易初莲花什么时候开业啊??
鄂州市的邮政编码是多少
怎样才能看到鄂州学生的电子照片
鄂州什么地方定做衣服比较好啊
鄂州供电局网址是多少
执照不要了.要多少钱
鄂州大学今年的收分是多少啊,我是广西的.
我是外地人,请问鄂州的古玩市场在什么地方?
请问肯德基是否已经准备在湖北鄂州开店??
湖北省鄂州市铁嘴中学秦新波是怎么样的人
鄂州一中二年级什么时候开学?
湖北鄂州大学什么时候开学?
鄂州市国营水稻原种场职工退休金是多少这样拿??
从武昌做什么车可以去鄂州??急求详细答案。
鄂州有多少旅行社
鄂州广告行业最集中的地方在哪?
老乡,鄂州市内有没有到安徽合肥的大巴或者火车啊?
《夜闻歌者,时自京城谪浔阳宿于鄂州》译文
哪里有鄂州市花湖地图
鄂州哪有森马专卖店
鄂州招美容师的单位!
鄂州铁通IP是什么
鄂州铁通DNS是什么
鄂州铁通网关是什么
有湖北鄂州的朋友吗
鄂州华容的治安问题是否可以改善??
从鄂州火车站到鄂钢铁怎么走?远吗?
鄂州市2006年10月自考考场查询
鄂州有安防公司吗?
鄂州都有那些重工企业?请帮我提供联系电话和网址,多谢!
请问在鄂州市华容区买二手房是什么价位《有产权的》
谁知道鄂州的经纬度是多少?

100
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 926850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899